Jag har suttit och försökt få ordning på det här till och från i flera dagar, men det tycks inte finnas någon annan lösning än:
Om du vill placera knapparna till en ZoomButtonsController någon annanstans än centrerad i botten på skärmen: Glöm det!
Jag använder mig av ZoomButtonsControllern i en klass som extendar en ImageView och med Internets hjälp har jag konstaterat att det till dags dator inte är möjligt att placera om knapparna.
Det tråkiga i den här kråksången är att ZoomButtonsControllern är en i övrigt bra klass som bland annat implementerar godbitar som fade in/ut när de visas. Det alternativ man har att använda sig av istället är klassen ZoomControls, som är en enklare form av ZoomButtonsController, men i en layout-mässigt bättre widget.
Men för all del, ni får gärna öppna mina ögon för att komma åt möjligheten att påverka placeringen. Det hade jag högljutt tackat för!